CatsCradle für Mac

Webseiten übersetzen ganz ohne HTML-Kenntnisse

Viele professionelle Übersetzer beißen sich die Zähne aus, wenn es um die Übersetzung von Webseiten geht. Zu schnell kommt man mit HTML-Tags und –befehlen ins Gehege und muss sich zu der eigentlichen Arbeit zusätzlich mit dem Quellcode herumschlagen. An dieser Stelle setzt CatsCradle an. Mit der kostenlosen Software übertragen Sie ganze Webseiten in eine andere Sprache, ohne sich um HTML kümmern zu müssen.

CatsCradle extrahiert alle Textpassagen einer Webseite und setzt die einmal übersetzten Entsprechungen wieder genau an die richtigen Stellen ein. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Seitentitel, Schlüsselwörter oder im Seitenkörper befindliche Elemente handelt. Sauber aufbereitet zeigt die Software alle Texte in einem eigenen Editor an, der gleichzeitig als Schreibwerkzeug dient. Anhand einer integrierten Vorschaufunktion können Sie sich Ihre fertigen Übersetzungen in die entsprechende Webseite eingepasst anschauen. So vermeidet man gleichzeitig größere Unterschiede in der Textlänge und kann sich zusätzlich am jeweiligen Seitenlayout orientieren.

Fazit CatsCradle richtet sich in erster Linie an professionelle Übersetzer, die hauptsächlich mit Webseitentexten arbeiten. Statt sich weitreichende HTML-Kenntnisse aneignen zu müssen oder gar mit einem unbequemen HTML-Editor zu arbeiten, hilft die Software an genau der richtigen Stelle. So kann sich der geneigte Übersetzer wieder auf seine eigentliche Arbeit konzentrieren und Fehler technischer Natur von vornherein vermeiden.